Study on international standard multilingual nomenclature of Chinese medicine

Kui Wang; Lu Liu; Wei Li; Da-zhuo Shi; Wen-ying Zeng; Mian-sheng Zhu; Michel Angles; Jean-Raymond Attali; Choy Pedro; Choy Joao; Chi-haur Wu; Fu-han Zhai; Maria Calduch Ramon; Ching Chung

doi:10.1007/s11655-010-0176-y

Your Location：

Home >

Browse articles >

Study on international standard multilingual nomenclature of Chinese medicine

OriginalPaper | Updated：2021-08-27

- Study on international standard multilingual nomenclature of Chinese medicine
- Study on international standard multilingual nomenclature of Chinese medicine
- 中国结合医学杂志（英文版） 2010年16卷第2期页码：176-179
- Affiliations：
  
  1. Translation Department, World Federation of Chinese Medicine Societies,Beijing,China
  2. Xiyuan Hospital of China Academy of Chinese Medical Sciences,Beijing,China
  3. ISN French Editorial Board,Paris,France
  4. ISN Portuguese Editorial Board, Lisbon,Portugal
  5. ISN Spanish Editorial Board,Madrid,Spain
- Author bio：
- Funds：
  
  Supported by the State Administration of Traditional Chinese Medicine (No. 2006BAI21B05)
- DOI：10.1007/s11655-010-0176-y
  中图分类号：
- 纸质出版日期：2010，
  
  网络出版日期：2010-5-16，
Scan for full text
Wang, K., Liu, L., Li, W. et al. Study on international standard multilingual nomenclature of Chinese medicine., Chin. J. Integr. Med. 16, 176–179 (2010). https://doi.org/10.1007/s11655-010-0176-y

Kui Wang, Lu Liu, Wei Li, et al. Study on international standard multilingual nomenclature of Chinese medicine[J]. Chinese Journal of Integrative Medicine, 2010,16(2):176-179.
Wang, K., Liu, L., Li, W. et al. Study on international standard multilingual nomenclature of Chinese medicine., Chin. J. Integr. Med. 16, 176–179 (2010). https://doi.org/10.1007/s11655-010-0176-y DOI：

Kui Wang, Lu Liu, Wei Li, et al. Study on international standard multilingual nomenclature of Chinese medicine[J]. Chinese Journal of Integrative Medicine, 2010,16(2):176-179. DOI： 10.1007/s11655-010-0176-y.

摘要

The International Standard Chinese-English Basic Nomenclature of Chinese medicine (ISN) was released in 2007

a nomenclature list consisting of 6 500 Chinese medical terms. ISN was the culmination of several years of collaborative diligent work of over 200 specialists who represent Chinese medicine in 68 countries. The overall goal for devising standard English nomenclature for Chinese medicine is to develop a practical international standard nomenclature for Chinese medical basic terms

to make it compatible with contemporary research and educational standards in the globalized health care service. In this article

provided is an overview of principles and methods for the multilingual translations

the processes behind the particular content of the Chinese-English ISN and an introduction to the ongoing new projects

i.e. the multilingual versions of ISN (International Standards of Chinese-Spanish

Chinese-French and Chinese-Portuguese Basic Nomenclature of Chinese Medicine).

Abstract

The International Standard Chinese-English Basic Nomenclature of Chinese medicine (ISN) was released in 2007

to make it compatible with contemporary research and educational standards in the globalized health care service. In this article

provided is an overview of principles and methods for the multilingual translations

the processes behind the particular content of the Chinese-English ISN and an introduction to the ongoing new projects

i.e. the multilingual versions of ISN (International Standards of Chinese-Spanish

Chinese-French and Chinese-Portuguese Basic Nomenclature of Chinese Medicine).

关键词

international standard nomenclature (ISN)Chinese Medicinetranslating principlestranslating methodsmultilingual standards

Keywords

international standard nomenclature (ISN)Chinese Medicinetranslating principlestranslating methodsmultilingual standards

references

FULL TEXT LINK

More>

浏览量

364

Downloads

CSCD

文章被引用时，请邮件提醒。

Submit

工具集

关联资源

Future view and development of immunology: Exploring the immunology based on Chinese medicine and culture

Cost-effectiveness analysis of combined Chinese medicine and Western medicine for ischemic stroke patients

Objective tongue inspection on 142 liver cancer patients with damp-heat syndrome

Effect of Ermiao Recipe (二妙方) with medicinal guide Angelicae Pubescentis Radix on promoting the homing of bone marrow stem cells to treat cartilage damage in osteoarthritis rats

Effects of Jianpi Jiedu Recipe (健脾解毒方) on reversion of P-glycoprotein-mediated multidrug resistance through COX-2 pathway in colorectal cancer