Terminology standardization in Chinese medicine: The perspective from UCLA center for East-West medicine (II)

Ka-Kit Hui; Sonya Pritzker

doi:10.1007/s11655-007-0152-3

Your Location：

Home >

Browse articles >

Terminology standardization in Chinese medicine: The perspective from UCLA center for East-West medicine (II)

Updated：2021-08-27

- Terminology standardization in Chinese medicine: The perspective from UCLA center for East-West medicine (II)
- Chinese Journal of Integrative Medicine Vol. 13, Issue 2, Pages: 152-155(2007)
- Affiliations：
- Author bio：
- Funds：
- DOI：10.1007/s11655-007-0152-3
  CLC：
- Published：2007，
Scan for full text
Hui, KK., Pritzker, S. Terminology standardization in Chinese medicine: The perspective from UCLA center for East-West medicine (II)., Chin. J Integ. Med. 13, 152–155 (2007). https://doi.org/10.1007/s11655-007-0152-3

Ka-Kit Hui, Sonya Pritzker. Terminology standardization in Chinese medicine: The perspective from UCLA center for East-West medicine (II). [J]. Chinese Journal of Integrative Medicine 13(2):152-155(2007)
Hui, KK., Pritzker, S. Terminology standardization in Chinese medicine: The perspective from UCLA center for East-West medicine (II)., Chin. J Integ. Med. 13, 152–155 (2007). https://doi.org/10.1007/s11655-007-0152-3 DOI：

Ka-Kit Hui, Sonya Pritzker. Terminology standardization in Chinese medicine: The perspective from UCLA center for East-West medicine (II). [J]. Chinese Journal of Integrative Medicine 13(2):152-155(2007) DOI： 10.1007/s11655-007-0152-3.

摘要

Abstract

关键词

Chinese MedicineTraditional Chinese MedicineOriental MedicineSingle StandardFamily Practice Physician

Keywords

Chinese MedicineTraditional Chinese MedicineOriental MedicineSingle StandardFamily Practice Physician

references

Brand E. Unpublished Conference Report. World Federation of Chinese Medical Societies meeting to develop terminology standards in Chinese medicine. 2006, April.

Felt R. The role of standards in the transmission of Chinese medical information. Am Acupunct 2006; 37: 18–20.

Kang J. Perspective on the Asian medical nomenclature Debates. Presentation given at the American Association of Orienta Medicine Annual Expo, Phoenix, AZ. 2006.

Xie ZF, White P. Comments on Nigel Wiseman’s “A Practical Dictionary of Chinese Medicine” (I)—On the “Word-for-word” literal approach to translation. Chin J Integr Med 2005; 12(4):305–308.

Xie ZF, White P. Comments on Nigel Wiseman’s “A Practical Dictionary of Chinese Medicine” (II)—On the use of Western medical terms to express the concepts of traditional Chinese medicine. Chin J Integr Med 2006; 13(1): 61–65.

Wiseman N. English translation of Chinese medicine: Concerning the use of Western medical terms to represent traditional Chinese medical concepts (answer to Prof. Xie and his colleagues). Chin J Integr Med 2006; 12(3): 225–228.

Xie ZF. On the standard nomenclature of traditional Chinese medicine. Beijing: Foreign Languages Press, 2003.

Wiseman N. Translation of Chinese medical terms: a source-oriented approach (unpublished doctoral thesis). University of Exeter 2000.

Beinfield H, Korngold E. Centralism vs. pluralism: language, authority, and freedom in Chinese medicine. Clin Acupunct Oriental Med 2001; 2: 145–154.

Bensky D, Blalack J, Chace C. Toward a working methodology for translating Chinese medicine. Am Acupunct 2006; 37: 14–15.

Fratkin J. Asian medical nomenclature debates. Am Acupunct 2006; 37: 22–23.

Shima M. Asian medical nomenclature debates. Am Acupunct 2006; 37: 8–11.

Ergil M. Considerations for the translation of traditional Chinese medicine into English. Available: http://www. paradigm-pubs.com/refs/Translation.html. 2001.

Ergil M, Ergil K. Issues surrounding the translation of Chinese medical texts into English. Am Acupunct 2006; 37: 24–25.

Shen XT. An extra thought about nomenclature. Am Acupunct 2006; 37: 12–13.

Wiseman N. Why the fuss about terminology? Available (restricted access):F:\Papers\Dossier\3CHA2Fuss.doc.2002

Wiseman N. The extralinguistic aspects of English translation of Chinese medical terminology. Available: http://www.paradigm-pubs.com/paradigm/refs/wiseman/Extralinguistics.pdf. 2001.

Bowker FC, Star SL. Sorting things out: Classification and its consequences. Cambridge: MIT Press, 2002.

FULL TEXT LINK

More>

Views

323

Downloads

CSCD

Alert me when the article has been cited

Submit

Tools

Publicity Resources

Integration of Chinese medicine and Western medicine in clinical practice (Patient Care): Past, present, and a proposed model for the future

Summary of the 2008 Evidence-based Chinese Medicine (EBCM) Workshop

Study on effect of Chinese herbal medicine for enhancing therapeutic efficacy on refractory drug resistant leukemia

Terminology standardization in Chinese medicine: The perspective from UCLA Center for East-West Medicine (I)

On standard nomenclature of basic Chinese medical terms(IV)

Related Author

No data

Related Institution

Division of Rheumatology, Department of Medicine, University of British Columbia

Guangzhou University of Traditional Chinese Medicine

Department of Tumor and Hematology, Dongzhimen Hospital of Beijing University of Chinese Medicine

Institute of Integrated Traditional Chinese and Western Medicine, The First Clinical Medical College of Peking University

Institute of Integration of Traditional Chinese and Western Medicine, The First Hospital, Beijing Medical University

Address：1 Caochang, xiyuan, Beijing, People's Republic of China Postal code：100091
Tel：010-62886827, 62877592 Fax：010-62874291
Technical support is provided by Beijing Founder electronics co., LTD 京ICP备05067934号-1 京公网安备11010802024621
It is recommended to read the content of this site in Chrome&IE9+. Please switch to extreme mode in browser 360.
Cookies We use cookies to help provide and enhance our service and tailor content. By continuing, you agree to the use of cookies.

⁰